**carry on** nghĩa là gì khi dùng làm danh từ trong tiếng Anh Ireland?
Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English luyện nghe · Tiếng Anh Ireland · Phù hợp với người học nâng cao
Trong tiếng Anh Ireland và Anh, carry on thường là danh từ mang nghĩa 'ồn ào, chuyện phiền toái, chuyện vô nghĩa', chứ không phải động từ 'tiếp tục'. Khi trailer Derry Girls nói ‘the whole sectarian conflict carry on’, nó đang khinh thường xung đột tôn giáo tại Bắc Ireland như thể đó chỉ là chuyện nhỏ nhặt. Cái hài hước nằm ở sự xem nhẹ tùy tiện đó.
Toàn bộ hồn cốt của hài hước Anh và Ireland đều hoạt động theo kiểu này: lịch sử nặng nề được thu nhỏ thành ngôn ngữ sân chơi, sự khiêm tốn là mặc định. Carry on là động từ cốt lõi của phong cách đó, được dùng trong quán rượu, sitcom và tiêu đề báo nhỏ lẻ bất cứ khi nào chuyện nghiêm trọng bị khung cảnh thành thứ chỉ gây phiền toái.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe English luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Anh
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Anh
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-US 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles