Mit jelent a „carry on” főnévként az ír angolban?
Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English hallásgyakorlat · Ír angol · haladóknak számára válogatva
Az ír és a brit angolban a carry on gyakran főnév, jelentése: „fussz, ügy, hülyeség”, nem pedig az ige, hogy „folytat”. Amikor a Derry Girls előzetesében azt halljuk, hogy „the whole sectarian conflict carry on”, az a észak-iri konfliktust olyanra csökkenti, mintha csak egy kis baj lenne. A vicc pont abból él, hogy ennyire mindennapi hangon vetik el.
Egész a brit és az ír humor íze működik így: nehéz történeletet játszótéri nyelvre zsugorítanak, az alulmondás a normális. A carry on ebben a stílusban egy alap ige: kocsmákban, szituációkomédiákban és a bulvár sajtó címsoraiban fordul elő, valahányszor valami komolyat csak kellemetlenné alakítanak.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, English hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános angol gyakoriság
Beszélt angol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-US 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles