Co je to „cat carrier“ v americké angličtině?

Cat carrier je malý přenosný přepravák, který Američané používají výhradně pro dopravu kočky: návštěvy veterináře, stěhování, autové výlety, lety. Složené podstatné jméno je pevně dané; „cat box“ a „pet carrier“ existují, ale znamenají něco jiného („cat box“ obvykle označuje kocourek). Americké zooobchody prodávají měkké textilní přepravníky na krátké cesty a tvrdé plastové na lety. Většina amerických koček nenávidí přepravník, což je v obsahu o mazličcích běžný vtip. Britští mluvčí často říkají „cat box“ nebo „pet carrier“.

V tomto klipu rodina ve stěhovacím den zjistí malý problém: „I have no idea where the cat carrier is. Looks like they’re gonna be traveling by their backpacks.“