Co znamená 'cut it off at the pass' v angličtině?

Když něco „cut something off at the pass“, posunete se tam, kam se problém ubírá — ne tam, kde je teď — abyste ho zastavili dřív, než se dostane k vám. Výraz pochází z westernů, kde jezdci blokovali nepřítele v úzkém horském průsmyku. Dnes se používá v běžné řeči i v byznysu pro jakýkoli chytrý časný krok, který potíže předchází.

Ve videu vědkyně vysvětluje, proč jsou vážky tak smrtící lovci. Říká, že neletí přímo na kořist. Místo toho „they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass.“ Vážka se dostane tam, kam se kořist ubírá, a tam ji zastaví — což je přesně to, co idiom znamená: vidět, kam směřuje něco, a dostat se tam dřív. Toto slýcháte v běžné angličtině hodně. Manažer může říct: „Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem“ — tedy: dělejte to teď, než to zhorší. Rodič může říct: „I saw the argument coming, so I cut it off at the pass.“ Výraz je neformální. Funguje dobře v mluvené angličtině a neformálním psaní, ve formální zprávě byste ho nepoužili. Původem je z americké angličtiny, ale rozumí se v celém anglicky mluvícím světě.