تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى عبارة cut it off at the pass في الإنجليزية؟
Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers
من PBS Terra على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
إيقاف شيء ما بالتقدم عليه، لا بمطاردته.
عندما تقول إنك ستـ «cut something off at the pass»، فأنت تتحرك إلى حيث يتجه المشكل — لا إلى حيث هو الآن — لكي توقفه قبل أن يصل. العبارة مأخوذة من أفلام الويسترن القديمة، حيث كان الفرسان يحاصرون العدو في ممر جبلي ضيق. واليوم تُستخدم في الحديث اليومي وفي العمل لتعني أي خطوة ذكية مبكرة تمنع وقوع المتاعب.
في المقطع، تشرح عالمة سبب كون اليعاسيب صيادين فتّاكين. تقول إنها لا تطير مباشرة نحو فريستها، بل «they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass». اليعسوب يذهب إلى حيث تتجه الفريسة ويوقفها هناك — وهذا بالضبط ما يعنيه المصطلح: ترى إلى أين يتجه الشيء، وتصل إلى هناك أولاً. تسمع هذه العبارة كثيراً في الإنجليزية اليومية. قد يقول مدير: «Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem» — أي: تصرّف الآن قبل أن تسوء الأمور. وقد يقول والد: «I saw the argument coming, so I cut it off at the pass». العبارة غير رسمية. تصلح للكلام والكتابة العفوية، لكنك لا تستخدمها في تقرير رسمي. نشأت في الإنجليزية الأمريكية لكنها مفهومة على نطاق واسع في البلدان الناطقة بالإنجليزية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


