תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ

מה המשמעות של הביטוי 'cut it off at the pass' באנגלית?

Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers

C1 · הבנה בלי מאמץאנגלית אמריקאיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers״10:46

מאת PBS Terra ב-YouTube. צפייה במקור

cut it off at the passניב יומיומי — בלתי פורמלי/שיחתי

לעצור משהו על ידי הקדמה שלו, לא על ידי מרדף אחריו.

כשאתם 'חותכים משהו במעבר ההרים', אתם נעים למקום שבו הבעיה עומדת להיות — לא למקום שבו היא נמצאת עכשיו — כדי לעצור אותה לפני שהיא מגיעה. הביטוי מגיע מסרטי מערבונים ישנים, שבהם רוכבים חסמו אויב במעבר הרים צר. היום משתמשים בו בשיחה ובעסקים כדי לתאר כל מהלך מוקדם וחכם שמונע צרות.

בקטע, מדענית מסבירה למה שפיריות הן ציידות כה קטלניות. היא אומרת שהן לא עפות ישר אל הטרף. במקום זה, 'they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass'. השפירית עפה למקום שאליו הטרף מתקדם ועוצרת אותו שם — וזה בדיוק מה שהניב אומר: לראות לאן משהו הולך, ולהגיע לשם ראשונים. את הביטוי שומעים הרבה באנגלית יומיומית. מנהל עשוי לומר, 'Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem' — כלומר: לפעול עכשיו, לפני שהדברים מחמירים. הורה עשוי לומר, 'I saw the argument coming, so I cut it off at the pass'. הניב הוא בלתי פורמלי. הוא עובד היטב באנגלית מדוברת ובכתיבה לא פורמלית, אבל לא הייתם משתמשים בו בדוח רשמי. הוא התחיל באנגלית אמריקאית אבל מובן היטב בכל המדינות דוברות האנגלית.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

90.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית

ב-1,000 המילים הנפוצות82.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות90.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה