Cụm từ 'cut it off at the pass' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?

Khi bạn cut something off at the pass, bạn di chuyển đến nơi vấn đề sắp xảy ra — chứ không phải nơi nó đang ở — để ngăn chặn nó trước khi nó đến. Cụm từ này xuất phát từ các bộ phim Western xưa, nơi người cưỡi ngựa chặn địch thủ tại một hẻm núi hẹp. Ngày nay mọi người dùng nó trong giao tiếp và kinh doanh để chỉ mọi hành động thông minh, sớm muộn ngăn ngừa rắc rối.

Trong đoạn clip, một nhà khoa học giải thích tại sao chuồn chuồn là những kẻ săn mồi chết người. Cô ấy nói rằng chúng không bay thẳng vào con mồi. Thay vào đó, they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass. Chuồn chuồn bay đến nơi con mồi đang đi tới và chặn đứng nó ngay tại đó — chính xác ý nghĩa của thành ngữ: nhìn thấy chuyện gì đang đi đâu, và có mặt ở đó trước nó. Bạn nghe cụm từ này rất nhiều trong tiếng Anh đời thường. Một quản lý có thể nói: Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem — nghĩa là: hành động ngay, trước khi mọi thứ xấu đi. Một bậc cha mẹ có thể nói: I saw the argument coming, so I cut it off at the pass. Cụm từ này mang tính không trang trọng. Nó phù hợp với tiếng Anh nói và viết thoải mái, nhưng bạn không nên dùng trong báo cáo trang trọng. Nó bắt nguồn từ tiếng Anh Mỹ nhưng được hiểu rộng rãi ở các nước nói tiếng Anh.