Co znamená 'dig deeper' v angličtině?

Když „dig deeper“, nestavíte se u první odpovědi. Dál se ptáte a hledáte detaily, které se těžko najdou. Novináři tuto frázi používají často – příběh, který vypadá jednoduše, často skrývá důležité fakty. Obraz přichází z kopání do země: čím hlouběji kopete, tím víc najdete. Funguje to pro jakýkoli druh hledání.

V klipu moderátor vysvětluje, co pohání novináře: „the thing that fuels many journalists is a sense of curiosity. That’s what drives them to dig deeper and uncover critical details for meaningful news.“ Zvědavost je pocit, „dig deeper“ je akce a odhalování je výsledek. Můžete „dig deeper“ použít v mnoha situacích. Učitel může říct: „Your essay is too short — you need to dig deeper into the research.“ Vedoucí může říct: „The report looks good, but let’s dig deeper into the numbers.“ Sloveso „dig“ se také vyskytuje ve dvou souvisejících frázech: „dig into“ něco (podívat se blízko na konkrétní téma) a „dig up“ informace (najít něco, co bylo skryté). Všechny tři sdílejí stejný nápad – jít pod povrch a najít to, co tam skutečně je.