Mit jelent az angol „dig deeper” kifejezés?

Ha „dig deeper”-sz, nem állsz meg az első válasznál. Folytatod a kérdéseket, és keresed a nehezen felfedezhető részleteket. Az újságírók gyakran használják ezt a kifejezést – egy elsőre egyszerűnek tűnő történet gyakran rejt fontos tényeket. A kép a földbe ásásból származik: minél mélyebben ásasz, annál többet találsz. Bármilyen kutatásra működik.

A videóban a beszélő elmagyarázja, mi hajtja az újságírókat: „the thing that fuels many journalists is a sense of curiosity. That’s what drives them to dig deeper and uncover critical details for meaningful news.” A kíváncsiság az érzés, a mélyebbre ásás a cselekvés, a kinyomás a eredmény. „Dig deeper”-t sokféle helyzetben használhatsz. Egy tanár mondhatja: „Your essay is too short — you need to dig deeper into the research.” Egy menedzser: „The report looks good, but let’s dig deeper into the numbers.” Az „dig” ige két kapcsolódó kifejezésben is előfordul: „dig into” valamit (részletesen megvizsgál egy konkrét témát) és „dig up” information (kiderít valami elrejtett információt). Mindhárom ugyanazt az elképzelést fejezi ki – a felszín alá ásva keresed, mi van igazán ott.