Co znamená „food noise“ v angličtině?

V angličtině „noise“ obvykle znamená zvuk. Ale „food noise“ znamená něco jiného: stálé, nepříjemné myšlenky na jídlo, které někteří lidé prožívají. Tyto myšlenky se neustále ptají: „Co bych měl/a jíst? Měl/a bych to jíst? Bylo to moc?“ Nejde o hlad. Jde o myšlenky, které se vracejí i když nejste hladoví.

Ve videu žena jménem Lynn popisuje svůj zážitek před užíváním léku na hubnutí. Říká, že lék ji „food noise“ zastavil. Pro ni to znamenalo stálý vnitřní konflikt – cítila, že má „anděla na jednom rameni a ďábla na druhém“, jeden jí říkal, ať nejí, a druhý, ať se ustupuje. Lék ty myšlenky utišil. Fráze „food noise“ se dnes široce používá v diskusích o zdraví a výživě. Můžete ji slyšet i v širším smyslu, třeba: „I have so much noise in my head about this decision“ – tedy že máte v hlavě příliš mnoho obav. V tomto smyslu „noise“ znamená nepříjemné myšlenky, ne skutečný zvuk.