Mit jelent a „food noise” angolul?

Angolul a „noise” általában hangot, zajt jelent. De a „food noise” más dolgot takar: állandó, nem kívánt gondolatokat az ételről, amelyeket néhány ember tapasztal. Ezek a gondolatok folyamatosan tesznek fel kérdéseket, mint: „Mit egyek? Egyem azt? Volt az túl sok?” Nem az éhségről van szó. Azt jelenti, hogy a gondolatok visszatérnek, még akkor is, ha nem vagy éhes.

A videóban egy Lynn nevű nő meséli el tapasztalatait a fogyasztószer szedése előtt. Azt mondja, a gyógyszer elcsendesítette a „food noise”-t. Nála a food noise állandó belső konfliktust jelentett – úgy érezte, hogy „egy angyal van az egyik vállán és egy ördög a másikon”, az egyik azt mondja, ne egyél, a másik pedig, hogy adjon neki. A gyógyszer elcsendesítette ezeket a gondolatokat. A „food noise” kifejezést ma széles körben használják az egészségügyi és táplálkozási vitákban. Előfordulhat, hogy szélesebb értelemben is hallod, például: „I have so much noise in my head about this decision” – azaz: annyi aggódó gondolat van a fejemben erről a döntésről. Ebben az értelemben a „noise” nem valóságos hangot, hanem nem kívánt gondolatokat jelent.