Co znamená „fur babies“ v angličtině?

„Fur baby“ je mazlíček, kterého někdo hluboce miluje, skoro jako člena rodiny. Slovo spojuje „fur“ (zvířecí srst) s „baby“ (malé dítě, o které se staráte). Zně to na první chvíli trochu zábavně, ale v běžné angličtině je velmi časté. Majitelé psů a koček ho používají, aby vyjádřili, jak se k mazlíčkovi cítí blízko – spíš jako k malému člověku než jen k zvířeti.

V klipu jeden z hostitelů vysvětluje, proč je šťastný, že žije se dvěma kočkami: „I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment.“ Slovo vyjadřuje teplo a blízkost – ne jen vlastnictví. Můžete slyšet také: „I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies,“ nebo „She posts photos of her fur baby every day.“ Funguje to pro kočky, psy i jiné chlupaté mazlíčky. Je to neformální a přátelské, takže v pracovním e-mailu nebo formálním textu by to působilo nevhodně.