¿Qué significa “fur babies” en inglés?

Un “fur baby” es una mascota que alguien ama profundamente, casi como a un miembro de la familia. La palabra combina “fur” (el pelaje de un animal) con “baby” (un niño pequeño al que cuidas). Suena un poco gracioso al principio, pero es muy común en el inglés cotidiano. Los dueños de perros y gatos lo usan para expresar lo cerca que se sienten de su mascota —más como una personita que como un simple animal.

En el video, uno de los presentadores explica por qué es feliz viviendo con sus dos gatos: “I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment.” La palabra transmite calidez y cercanía, no solo propiedad. También puedes escuchar: “I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies,” o “She posts photos of her fur baby every day.” Funciona para gatos, perros y otras mascotas peludas. Es informal y afectuoso, así que usarlo en un correo de trabajo o en un texto formal sonaría fuera de lugar.