Co znamená „go for it“ v angličtině?

Když „go for it“, přestaneš čekat a jdeš do toho, i když se to může pokazit. Nejsi si jistý, že uspěješ, ale zkusíš to přece jen. Například: „Zítra je zkouška a nejsem úplně připravený, ale prostě to zkusím.“ Frázi použiješ ve sportu, v práci, při jídlu, na cestách – skoro v jakékoli situaci, kdy se rozhodnutí jeví jako riskantní, ale přece se pro ni rozhodneš.

V tomto klipu stovky lososů čekají uprostřed vodopádu. Medvědi stojí nahoře, připraveni je chytit. Ryby tam nemohou zůstat navždy. Hlas ve videu říká: „Eventually, they have to go for it, regardless of the danger.“ Slovo „regardless“ význam ještě posiluje – jedou do toho, i když riziko tam stále je. Frázi můžeš použít i k povzbuzení někoho: přítel je nervózní, že se ozve někomu novému, a ty mu řekneš: „Just go for it!“