Co znamená „it’s gonna run you“ v americké angličtině?

Američané často uvádějí ceny slovesem run: „that’s gonna run you $50“, „a new tire will run you about $200“. Funguje jako „cost“ (stát), ale znějí to neformálněji, obzvlášť v obchodech, na servisech a u cestovních agentur. Vzorec je v americké angličtině tak běžný, že ho zákazníci přebírají bez povšimnutí: mechanik řekne „it’ll run you 600 bucks“ a všichni vědí, jaká je cena. Britští mluvčí místo toho obvykle používají „that’ll be“ nebo „that comes to“.

V tomto klipu americký cestovní agent uvádí cenu za čtyři jednosměrné letenky do Freeportu na Bahamách: „Four one-way tickets are gonna run you $360.“ Fráze dělá z nabídky přátelský, ne formální projev.