Mit jelent az „it’s gonna run you” az amerikai angolban?
Buying Last-Minute Plane Tickets To The Bahamas
A2 English hallásgyakorlat · Amerikai angol · kezdőknek számára válogatva
Az amerikaiak gyakran az run igével adják meg az árakat: „that’s gonna run you $50”, „a new tire will run you about $200”. Az ige ugyanazt jelenti, mint a „cost”, de köznyelvesebb hangot ad, különösen boltban, javítóban vagy utazásszervezőnél. A minta annyira elterjedt az amerikai angolban, hogy az ügyfelek észre sem veszik: a szerelő mondja, hogy „it’ll run you 600 bucks”, és mindenki tudja az árat. A brit angolban inkább a „that’ll be” vagy a „that comes to” formulákat használják.
Ebben a klipben egy amerikai utazásszervező árul négy egyirányos jegyet Freeportba, Bahama-szigetekre: „Four one-way tickets are gonna run you $360.” A kifejezés barátságosabbá, kevésbé formálissá teszi az árajánlatot.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, English hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános angol gyakoriság
Beszélt angol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-US 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In American auto-repair shops and tire stores
- ▸In American travel-agent and airline counter conversations
- ▸In American real-estate and rental-pricing talk
- ▸In American restaurant and catering quotes
- ▸In American sitcoms about everyday transactions (Schitt’s Creek, Modern Family)