מה המשמעות של ״it’s gonna run you״ באנגלית אמריקאית?

Buying Last-Minute Plane Tickets To The Bahamas

★ נבחר בקפידהA2 · מתחילים בטוחיםאנגלית אמריקאית⏱ 44s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
“gonna run you”
פועל סלנג אמריקאי במשמעות ״לעלות״
״going to run you $X״, הדרך האמריקאית בדלפק שירות לציין מחיר

אמריקאים מציינים מחירים לעיתים קרובות עם הפועל run: ״that’s gonna run you $50״, ״a new tire will run you about $200״. הפועל פועל כמו ״cost״, אבל נשמע יותר יומיומי, במיוחד בחנויות, במוסכים ובסוכנויות נסיעות. הדפוס הזה כל כך נפוץ באנגלית אמריקאית שלקוחות קולטים אותו בלי לשים לב: מכונאי אומר ״it’ll run you 600 bucks״ וכולם מבינים את המחיר. דוברי אנגלית בריטית בדרך כלל אומרים ״that’ll be״ או ״that comes to״ במקום.

בקטע הזה, סוכן נסיעות אמריקאי מציין מחיר לארבעה כרטיסים בכיוון אחד לפריפורט, איי בהאמה: ״Four one-way tickets are gonna run you $360.״ הביטוי גורם להצעת המחיר להישמע ידידותית ולא רשמית.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת A2?

86%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי באנגלית.

תדירות כללית באנגלית

72.1%
1,000 המילים הנפוצות
86%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93%
5,000 המובילות

תדירות באנגלית מדוברת

83.3%
1,000 המילים הנפוצות
96.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות באנגלית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

nassau
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(proper noun) Nassau (capital city)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In American auto-repair shops and tire stores
  • ▸In American travel-agent and airline counter conversations
  • ▸In American real-estate and rental-pricing talk
  • ▸In American restaurant and catering quotes
  • ▸In American sitcoms about everyday transactions (Schitt’s Creek, Modern Family)

גלו סרטוני comprehensible input באנגלית אמריקאית ב-Reelang

מדור אנגלית