Co znamená „hailed as a hero“ v angličtině?

Když novináři někoho nazývají hrdinou, často používají sloveso „hail“. Hail someone as a hero znamená veřejně někoho pochválit a prohlásit ho za hrdinu. Je to silnější než jen „called a hero“ – naznačuje to, že se tomuto názoru přiklání spousta lidí. Tuto frázi uslyšíte především v zpravodajství a televizních zprávách, ne v běžné konverzaci. Slovo vychází ze starého pozdravu znamenajícího zdraví a dobré přání.

V klipu australský zpravodaj informuje o americkém policistovi, který zachránil miminko vržené z hořícím domem. Rečník říká: „The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.“ Je to zkrácená pasivní forma – chybí dvě slova: „was“ a „as“. Plný psaný tvar zní: „The officer was hailed as a hero.“ Obě formy jsou v anglických zprávách přirozené. Další příklady: - „She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.“ - „The rescue team was hailed as heroes by the whole town.“ - „He was hailed as a genius — though not everyone agreed.“ Poznámka k užití: Hail v tomto smyslu se vyskytuje převážně v novinách a televizních zprávách. V neformální řeči se prakticky nepoužívá. Související tvary: to hail (sloveso), hailed (minulý čas pasivu), hailed as [podstatné jméno].