Mit jelent a **hailed as a hero** angolul?

Amikor hírszerkesztők hősnek neveznek valakit, gyakran használják a hail igét. Azt, hogy valakit hail-nek hősnek, úgy értjük, hogy nyilvánosan dicsérik, és hősnek vallják. Ez erősebb, mint a sima „hősnek hívás” – arra utal, hogy sokan úgy érzik ugyanezt. Főleg hírekben és tévéhíradóban fordul elő, mindennapi beszédben ritkább. A szó egy régi köszönésből származik, ami egészséget és jó kívánságokat jelentett.

A videóban egy ausztrál hírolvasó számol be egy amerikai rendőrről, aki egy égő házból kidobott babát fogott meg. A beszámoló mondja: „The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.” Ez egy rövidített passzív alak – két szót hagynak ki: a was és az as. A teljes írásos forma: „The officer was hailed as a hero.” Mindkét forma természetes a hírangol nyelvben. További példák: - „She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.” - „The rescue team was hailed as heroes by the whole town.” - „He was hailed as a genius — though not everyone agreed.” Használati megjegyzés: ebben az értelemben a hail szinte kizárólag hírszerkesztői szövegekben és tévébeszámolókon fordul elő. Mindennapi beszédben szinte sosem hallod. Kapcsolódó formák: to hail (ige), hailed (múltidejű passzív), hailed as [főnév].