تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى “hailed as a hero” في الإنجليزية؟
Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House
من 7NEWS Australia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن يُوصف شخص بـ “hailed as a hero” يعني أن الناس ينادونه بطلًا علنًا — بصوت عالٍ وبإشادة.
عندما يصف مراسلو الأخبار شخصًا بالبطل، كثيرًا ما يستخدمون الفعل “hail”. أن تُـhail شخصًا كبطل يعني أن تمدحه علنًا وتقول إنه بطل. التعبير أقوى من مجرد “called a hero” — فهو يوحي بأن الكثيرين يشاركون هذا الشعور. ستسمعه في الغالب في الكتابة الإخبارية والنشرات التلفزيونية، لا في المحادثة اليومية. الكلمة تعود إلى تحية قديمة تعني الصحة والتمنيات الطيبة.
في المقطع، يروي مذيع أخبار أسترالي قصة ضابط شرطة أمريكي أمسك بطفل أُلقي من منزل مشتعل. يقول الراوي: “The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.” هذا صيغة مبني للمجهول مختصرة — حُذفت كلمتان: “was” و “as”. الصيغة الكاملة المكتوبة هي “The officer was hailed as a hero.” الصيغتان طبيعيتان في الإنجليزية الإخبارية. مزيد من الأمثلة: - “She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.” - “The rescue team was hailed as heroes by the whole town.” - “He was hailed as a genius — though not everyone agreed.” ملاحظة استخدام: “Hail” بهذا المعنى ترد في الغالب في الكتابة الإخبارية والتقارير التلفزيونية. نادرًا ما تسمعها في المحادثة العادية. أشكال ذات صلة: to hail (فعل)، hailed (ماضي مبني للمجهول)، hailed as [اسم].
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


