Cụm từ 'hailed as a hero' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?

Khi phóng viên báo chí gọi ai đó là anh hùng, họ thường dùng động từ 'hail'. 'Hail someone as a hero' có nghĩa là công khai khen ngợi họ và tuyên bố họ là anh hùng. Cụm từ này mạnh hơn chỉ 'called a hero' — nó ngụ ý nhiều người cùng có cảm nghĩ như vậy. Bạn sẽ nghe thấy nó chủ yếu trong văn bản báo chí và tin tức TV, không phải trong hội thoại hàng ngày. Từ này xuất phát từ một lời chào cũ có ý nghĩa chúc sức khỏe và điều tốt lành.

Trong đoạn clip, một người đọc tin Úc báo cáo về một cảnh sát Mỹ đã hứng được một em bé bị ném từ ngôi nhà đang cháy. Người dẫn chuyện nói: 'The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.' Đây là dạng bị động rút gọn — hai từ 'was' và 'as' bị bỏ đi. Dạng viết đầy đủ là 'The officer was hailed as a hero.' Cả hai dạng đều tự nhiên trong tiếng Anh báo chí. Ví dụ thêm: 'She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.' (Cô ấy được ca ngợi là người tiên phong sau chuyến bay phá kỷ lục.) 'The rescue team was hailed as heroes by the whole town.' (Đội cứu hộ được ca ngợi là những người anh hùng bởi cả ngôi làng.) 'He was hailed as a genius — though not everyone agreed.' (Anh ấy được ca ngợi là thiên tài — dù không phải ai cũng đồng ý.) Lưu ý dùng từ: 'Hail' theo nghĩa này xuất hiện chủ yếu trong văn bản báo chí và báo cáo truyền hình. Bạn hiếm khi nghe nó trong giao tiếp thoải mái. Các dạng liên quan: to hail (động từ), hailed (bị động quá khứ), hailed as [danh từ].