Co znamená „infiltrate“ v angličtině?

Slovo „infiltrate“ znáte z špionážních filmů nebo zpráv – agenti se infiltrují do budovy, viry se infiltrují do těla. V tomto klipu psycholožka používá slovo pro bolestivou emoci: „It takes over and infiltrates everything in your day.“ To je překvapení. Slovo znamená, že se něco tiše dostane dovnitř a rozlije se – jako atrament ve vodě. Jakmile ho poznáte, uslyšíte ho v politice, biologii i běžné konverzaci.

V klipu dr. Julie popisuje, co se stane v momentě, kdy bolestivá emoce zasáhne: „Instantly, it takes over and infiltrates everything in your day so that you can’t see anything clearly.“ Obraz je kapka atramentu ve vodě – nestane na jednom místě, rozlije se všude. To je jádro slova „infiltrate“: pomalu proniknout a rozšířit se, často nepozorovaně. Také ho uslyšíte ve zprávách („protesters infiltrated the event“) a ve vědě („bacteria can infiltrate healthy body tissue“). Funguje v písemné i mluvené angličtině. Související podstatné jméno je „infiltration“ a osoba, která to dělá, je „infiltrator“.