תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה infiltrate באנגלית?
How To Handle Painful Emotions Like A Psychologist
מאת Dr Julie ב-YouTube. צפייה במקור
לחדור ולהתפשט בהדרגה, לרוב בלי שמרגישים — נאמר על מרגלים, נגיפים, וכאן על רגש מכאיב.
בטח נתקלתם ב-infiltrate בסרטי ריגול או בחדשות — סוכנים חודרים לבניין, נגיף חודר לגוף. בקטע הזה פסיכולוגית משתמשת במילה דווקא לרגש מכאיב: ״זה משתלט ומחלחל לכל דבר ביום שלך״. זאת ההפתעה. המשמעות היא שמשהו חודר בשקט ומתפשט — כמו טיפת דיו במים. כשתשימו לב, תשמעו את המילה בפוליטיקה, בביולוגיה ובשיחה רגילה.
בקטע ד״ר ג׳ולי מתארת מה קורה ברגע שרגש מכאיב מכה: ״Instantly, it takes over and infiltrates everything in your day so that you can’t see anything clearly.״ הדימוי הוא טיפת דיו במים — היא לא נשארת במקום אחד, היא מתפשטת בכל מקום. זה הלב של infiltrate: לחדור לאט ולהתפשט, לרוב בלי שמרגישים. תשמעו את זה גם בחדשות (״מפגינים חדרו לאירוע״) וגם במדע (״חיידקים יכולים לחדור לרקמת גוף בריאה״). המילה עובדת גם בכתב וגם בדיבור. שם הפעולה הוא infiltration ומי שעושה את זה נקרא infiltrator.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


