Co znamená **priced out** v angličtině?

Když ceny rostou rychleji než příjmy lidí, ti se dostanou do situace priced out. Neznamená to, že by udělali něco špatně. Jen to znamená, že to, co chtějí — bydlení, čtvrt, vstupenka — se pro ně stalo nedosažitě drahé. Tento výraz často slyšíte ve zprávách i v běžné řeči o pronájmu, koupi a nákladech na život.

Ve videu ředitel rozvoje Longwoodu vysvětluje, proč město zvažuje komunitní bydlení v malých domech: There’s a lot of people who are interested in home ownership that are kinda priced out of it. Myslí tím, že spousta lidí chce koupit dům, ale nemohou — ceny jsou pro ně prostě příliš vysoké. Další příklady: Young families are being priced out of the city. (Mladé rodiny jsou vyceněny z města.) That gym used to be affordable, but the new fees have priced me out. (To posilovna dřív byla dostupná, ale nové poplatky mě vycenily.) Poznámka k registru: priced out funguje v novinové i hovorové angličtině. Není to slang, ale ani příliš formální výraz. Potkáte ho v nadpisech, uslyšíte ho na obecních schůzích a přečtete ho v příspěvcích na sociálních sítích o nákladech na život.