Co oznacza “priced out” w angielskim?

Gdy ceny rosną szybciej niż dochody ludzi, ci ludzie zostają “priced out”. Nie oznacza to, że zrobili coś źle. Oznacza po prostu, że to, czego chcą — dom, dzielnica, bilet — stało się dla nich zbyt drogie. To zwrot często słyszysz w reportażach i codziennych rozmowach o wynajmie, kupnie i kosztach życia.

W nagraniu dyrektor rozwoju Longwooda wyjaśnia, dlaczego miasto rozważa osiedla domków typu tiny house: “There’s a lot of people who are interested in home ownership that are kinda priced out of it.” Mówi, że wielu ludzi chce kupić dom, ale nie może — ceny są po prostu za wysokie dla nich. Kilka kolejnych przykładów: “Young families are being priced out of the city.” “That gym used to be affordable, but the new fees have priced me out.” Uwaga do rejestru: “priced out” pasuje zarówno do języka wiadomości, jak i potocznej mowy. To nie slang, ale też nie jest to forma bardzo oficjalna. Spotkasz to w nagłówkach, usłyszysz na posiedzeniach gminy i przeczytasz w postach w mediach społecznościowych o kosztach życia.