Co znamená „shortchanged“ v angličtině?

Pokud vám pokladní vrátí méně drobných, než by měl, shortchanging vás. Angličtina používá to slovo ve spoustě dalších situací. Když vám šéf dá méně volných dnů, než uvádí smlouva, byli jste shortchanged. Když kurz vynechá nejdůležitější téma, studenti se cítí shortchanged. Slovo prostě znamená: dostali jste méně, než jste si zasloužili.

V klipu historik Mary Beard argumentuje, že historické knihy se zaměřují na slavné muže a velké bitvy a ignorují každodenní život. Říká: „I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones“ — tedy čtenáři zaslouží odpovědi na každodenní otázky (např. jak vypadal porod v antickém Římě), ale historické knihy ty odpovědi nedávají. Doslovný smysl u pokladny stále existuje — nepoctivý pokladní vás shortchanges tím, že vám dá méně peněz, než vám dluží. Ale ten druhý smysl je dnes daleko častější. Uslyšíte ho v britské i americké angličtině, v novinách, v rozhovorech i v projevech. Hodí se do jakékoli situace, kdy někdo dostane méně, než by měl: čas, příležitost, uznání nebo informace.