Mit jelent az angol „shortchanged”?

Ha a pénztáros kevesebb visszajárót ad, mint amennyi jár, shortchanged. Angol beszélők ugyanazt a szót használják sok más helyzetben is. Ha a főnököd kevesebb szabadságot ad, mint amennyi a szerződésben van, shortchanged vagy. Ha egy kurzus kihagyja a legfontosabb témát, a hallgatók magukat shortchanged érzik. A szó egyszerűen azt jelenti: kevesebbet kaptál, mint amire jogosult voltál.

A videóban a történész, Mary Beard azt vallja, hogy a történelemkönyvek a híres férfiakra és a nagy csatákra fókuszálnak, és figyelmen kívül hagyják a mindennapi életet. Azt mondja: „I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones” – azaz az olvasók megérdemelnék a válaszokat a mindennapi kérdésekre (például, hogyan nézett ki a szülés az ókori Rómaiban), de a történelemkönyvek nem adják meg ezeket a válaszokat. A szó szerinti pénztáros-értelme ma is létezik – egy becstelen pénztáros shortchanged, ha kevesebb pénzt ad vissza, mint amennyit kellene. De a másik értelem sokkal gyakrabban fordul elő. Brit és amerikai angolban egyaránt hallatszik, újságokban, beszélgetésekben és beszédekben. Bármelyik helyzetre paszol, ahol valaki kevesebbet kap, mint amire jogosult: időt, lehetőséget, elismerést vagy információt.