Co znamená „social butterfly“?

Social butterfly je někdo, kdo na večířku skáče mezi skupinami a povídá s každým, místo aby zůstal u jednoho kruhu. Anglický idiom si vypůjčil neklidný způsob, jak motýl letí mezi květinami, a z něj udělal portrét otevřené, společenské osoby. Fráze může znít teple nebo drsně, podle toho, jestli tu osobu závidíte, nebo byste chtěli, aby zpomalila. Americká angličtina ji přivítala v raných 1900. letech a od té doby zůstala v každodenním užití v sitcomy, časopisových kvízech a randěních show.

V tomto klipu anglicky mluvící pár hraje kvíz s čtrnácti otázkami: „Who’s the social butterfly?“