Mit jelent a „social butterfly” angolul?

A social butterfly az, aki a bulin a csoportok között kering, mindenkihez beszélget, ahelyett, hogy egy társaságban maradna. Az angol idióma a lepke puszta virágok között repülő, nyugtalan mozgását veszi át, és abból egy nyitott, társas ember portréját rajzolja. A kifejezés hanglegye meleg vagy kicsit kaczagó is lehet – attól függően, hogy irigyeltünk-e valakire, vagy csak azt kívánjuk, lassítson egy kicsit. Az amerikai angolba a 1900-as évek elején került, és máig mindennapos használatban van: szituációkomédiákban, magazin-kvizekben és randishowkban is előjön.

Ebben a klipben egy angol nyelvű pár egy tizennégy kérdéses kvízt játszik: „Who’s the social butterfly?”