Co znamená „toss-up“ v americké angličtině?

Když je něco toss-up, nikdo neví, kdo vyhraje. Výraz pochází z hodu mince — hlava nebo znak, 50:50, žádný jasný favorit. V americké politice je toss-up race volby tak těsné, že může vyhrát kterákoliv strana. Ale můžeš to použít kdekoliv: „Jíst doma nebo venku?“ „Je to toss-up.“ Jeden krátký výraz, spousta situací.

V klipu moderátorka mluví o nadcházejících amerických poloročních volbách a jmenuje senátní mandáty v Maine, Michiganu a Ohiu. Nazývá je „the Cook Political Report toss-ups for the Senate“ — mandáty, kde žádná strana nemá jistou výhodu. Zde výraz plní svou funkci: říká divákům, že jsou tyto volby skutečně nejisté, ne jen mírně těsné. Mimo politiku toss-up sedne na skoro jakoukoli rovnocennou volbu. „Obě nabídky práce vypadají dobře — je to toss-up.“ „Káva nebo čaj dnes ráno? Upřímně, je to toss-up.“ Doslovný smysl — skutečně hodit minci, aby se rozhodlo — stále existuje. Ale širší význam „příliš těsné na to, aby se dalo předvídat“ je ten častější. Uslyšíš ho v zprávách, běžné konverzaci i sportovní komentáři.