toss-up trong tiếng Anh Mỹ nghĩa là gì?

Khi một việc là toss-up, không ai biết bên nào sẽ thắng. Cụm từ bắt nguồn từ việc tung đồng xu — ngửa hay sấp, 50-50, không có bên nào chiếm ưu thế rõ ràng. Trong chính trị Mỹ, một toss-up race là cuộc bầu cử quá gần nhau mà bất kỳ đảng nào cũng có thể thắng. Nhưng bạn có thể dùng nó ở nhiều hoàn cảnh: “Ăn ở nhà hay ra ngoài?” “Đó là toss-up.” Một cụm từ ngắn, nhiều tình huống.

Trong đoạn video, người dẫn chuyện nói về bầu cử giữa kỳ sắp tới của Mỹ và nêu tên các ghế Thượng viện tại Maine, Michigan và Ohio. Cô ấy gọi đó là “the Cook Political Report toss-ups for the Senate” — những ghế mà không đảng nào nắm chắc thắng. Cụm từ làm rõ ý ở đây: cho người xem biết các cuộc đua này thực sự không chắc chắn, không chỉ là “hơi gần” thôi. Ngoài chính trị, toss-up phù hợp với gần như mọi lựa chọn ngang nhau. “Cả hai lời mời việc đều hay — toss-up.” “Cà phê hay trà sáng nay? Thật ra là toss-up.” Nghĩa đen — thực sự tung đồng xu để quyết định — vẫn còn dùng. Nhưng nghĩa rộng hơn, “quá gần để gọi trước”, mới là phổ biến hơn. Bạn sẽ nghe nó trong phát thanh truyền hình, hội thoại hàng ngày và bình luận thể thao.