תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש 'toss-up' באנגלית אמריקאית?
US Midterms, Economy And Party Poll Numbers Explained
מאת Fox News Clips ב-YouTube. צפייה במקור
מצב כל כך צמוד שיכול ללכת לכל כיוון — כמו הטלת מטבע
כשמשהו הוא toss-up, אף אחד לא יודע איזה צד ינצח. הביטוי מגיע מהטלת מטבע — עץ או פלי, חמישים-חמישים, בלי מנצח ברור. בפוליטיקה האמריקאית, 'toss-up race' זה מירוץ בחירות כל כך צמוד שכל מפלגה יכולה לנצח. אבל אפשר להשתמש בזה בכל מקום: 'נאכל בבית או נצא?' 'זה toss-up.' ביטוי קצר אחד, המון מצבים.
בקטע, מגישה מדברת על בחירות האמצע הקרובות בארה״ב ונוקבת במושבי סנאט במיין, מישיגן ואוהיו. היא קוראת להם 'the Cook Political Report toss-ups for the Senate' — מושבים שאף מפלגה לא מובילה בהם בבטחה. הביטוי עושה כאן עבודה אמיתית: הוא אומר לצופים שהמירוצים האלה באמת לא ברורים, לא רק קצת צמודים. מחוץ לפוליטיקה, toss-up מתאים כמעט לכל בחירה שווה. 'שתי הצעות העבודה נראות טובות — זה toss-up.' 'קפה או תה הבוקר? בכנות, זה toss-up.' המשמעות המילולית — ממש להטיל מטבע כדי להחליט — עדיין קיימת. אבל המשמעות הרחבה יותר, 'צמוד מכדי להכריע', היא הנפוצה יותר. תשמעו את זה בשידורי חדשות, בשיחה יומיומית ובפרשנות ספורט.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


