تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى كلمة «toss-up» في الإنجليزية الأمريكية؟
US Midterms, Economy And Party Poll Numbers Explained
من Fox News Clips على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
موقف متقارب جداً يمكن أن يذهب لأي طرف — مثل رمي العملة
عندما يكون شيء ما «toss-up»، فلا أحد يعرف أي الطرفين سيفوز. العبارة مستمدة من رمي العملة — صورة أو كتابة، خمسين خمسين، لا فائز واضح. في السياسة الأمريكية، «سباق toss-up» هو انتخابات متقاربة جداً لدرجة أن أي حزب قد يفوز. لكن يمكنك استخدامها في أي موقف: «نأكل في البيت أم نخرج؟» «الأمر toss-up.» عبارة قصيرة، ومواقف كثيرة.
في المقطع، تتحدث مقدمة البرنامج عن انتخابات التجديد النصفي الأمريكية القادمة، وتذكر مقاعد مجلس الشيوخ في مين، وميشيغان، وأوهايو. وتسميها «مقاعد toss-up لمجلس الشيوخ حسب تقرير كوك السياسي» — مقاعد لا يتمتع فيها أي حزب بتقدم آمن. العبارة تؤدي دوراً حقيقياً هنا: فهي تخبر المشاهدين أن هذه السباقات غير محسومة حقاً، وليست مجرد تقارب طفيف. خارج السياسة، يناسب «toss-up» أي خيار متكافئ تقريباً. «كلا عرضي العمل يبدوان جيدين — الأمر toss-up.» «قهوة أم شاي هذا الصباح؟ بصراحة، الأمر toss-up.» المعنى الحرفي — رمي عملة فعلية لاتخاذ قرار — لا يزال موجوداً أيضاً. لكن المعنى الأوسع، «صعب الحسم»، هو الأكثر شيوعاً. ستسمعه في نشرات الأخبار، والمحادثات اليومية، والتعليق الرياضي.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


