Mit jelent a „toss-up” az amerikai angolban?

Amikor valami toss-up, senki nem tudja, melyik oldal fog nyerni. A kifejezés a pénzfeldobásból származik – fej vagy írás, 50-50, nincs egyértelmű győztes. Az amerikai politikában a „toss-up race” olyan választás, ami olyan szorosan áll, hogy bármelyik párt megnyerheti. De bárhol használhatod: „Haza vacsorázunk vagy megyünk ki enni?” „Toss-up.” Egy rövid kifejezés, rengeteg helyzet.

A videóban a műsorvezető az eljövendő amerikai középválasztásokról beszél, és felsorolja a Maine, Michigan és Ohio szénátori helyeit. Ezeket nevezi „the Cook Political Report toss-ups for the Senate”-nek – olyan helyek, ahol egyik párt sem vezet biztonságosan. Itt a kifejezés tényleges munkát végez: közli a nézőknek, hogy ezek a versenyek valóban bizonytalanok, nem csak kicsit szorosan állnak. Kívül a politikán a toss-up majdnem bármelyik egyenlő választásra illik. „Mindkét állásajánlat jól hangzik – toss-up.” „Kávé vagy tea ma reggel? Őszintén szólva, toss-up.” A szó szerinti értelem – hogy tényleg dobunk egy pénzérmet a döntéshez – még mindig létezik. De a szélesebb jelentés, azaz „túl szorosan áll, hogy kiderüljön”, a gyakrabban használt. Hallod majd a híradóban, a mindennapi beszélgetésben és a sportriportban is.