Co znamená „بلاش“ (balāsh) v arabštině?

بلاش (balāsh) plní dva zdánlivě protichodné role: znamená „zdarma / bez poplatku“ i „zapomeň na to / nevadí / nedělej to“. Společným jmenovatelem je kořen: بلا (bilā, „bez“) + شي (šī, „věc“) = „bez [nějaké] věci“. Ať už dostáváš něco zadarmo, nebo něco odhazuješ, v obou případech jde o to samé nic. Učící se, kteří znají jen smysl „zdarma“, jsou překvapeni, když krátké بلاش منه znamená „přeskoč to“.

Ve scéně s nabídkou ruky uchazeč navštíví otce, aby si vzal jeho dceru. Když otec nechalantně řekne بلاش منه – doslova „bez toho“ – odrazuje nabídku osvěžení odměřivým „nedělej to“. Druhá postava zopakuje قاللك بلاش: „řekl ti بلاش“, čímž podtrhne, jak definitivně to jedno slovo zní. Kromě odmítnutí uslyšíte بلاش na trzích („يلا يا بلاش – pojď, je to zdarma!“), v podmínkách („يا هيك يا بلاش – buď takhle, nebo nic“) a v měkkých záporných větách („بلاش تبكي – neplač“). Jedno malé slovo; hodně pokrytého terénu.