מה פירוש ״بلاش״ (balāsh) בערבית?

موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מרוקאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
بلاش (balāsh)
מילה ערבית רבת-שימושים לביטול
״שכח מזה / לא משנה״ — וגם ״בחינם״; שניהם מאותו שורש

بلاش (balāsh) עושה שתי עבודות שלכאורה הפוכות: פירושה ״בחינם / ללא תשלום״ וגם ״שכח מזה / לא משנה / אל תטרח״. הקשר הוא השורש: بلا (bilā, ״בלי״) + شي (shī, ״דבר״) = ״בלי [שום] דבר״. בין שאתה מקבל משהו בלי לשלם ובין שאתה מנפנף משהו הצידה — בשני המקרים מדובר באותו ״כלום״. לומדים שמכירים רק את המשמעות ״בחינם״ מופתעים כשبلاش منه קצרה פירושה ״עזוב את זה״.

בסצנת הצעת הנישואים כאן, מחזר מגיע לאב בתקווה לשאת את בתו. כשהאב אומר בנונשלנטיות بلاش منه — מילולית ״בלעדיו״ — הוא דוחה את הצעת הכיבוד ב״אל תטרח״ מזלזל. דמות שנייה חוזרת قاللك بلاش: ״הוא אמר לך بلاش״, ומדגישה עד כמה המילה האחת הזאת נשמעת סופית. מעבר לדחייה, תשמע بلاش בשווקים (״يلا يا بلاش — יאללה, זה בחינם!״), בתנאים (״يا هيك يا بلاش — או ככה או כלום״), ובשלילות רכות (״بلاش تبكي — אל תבכי״). מילה קטנה אחת; המון שטח לכסות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

71.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

56.4%
1,000 המילים הנפוצות
71.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
89.7%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

92.3%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

بنتي
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
الضيافه
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
براداتي
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
بصحتك
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
بغى
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
wanted
الله يرضى عليك
1×
may God be pleased with you

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מרוקאית ב-Reelang

מדור ערבית