アラビア語の「بلاش (balāsh)」はどういう意味？

بلاش (balāsh) は、一見正反対の二つの働きをします。「タダで / 無料で」という意味と、「忘れて / 気にしないで / やめとけ」という意味です。つながりは語根にあります：بلا (bilā「なしで」) + شي (shī「もの」) = 「ものなしで」。タダでもらうときも、手を振って断るときも、扱っているのは同じ「何もない」です。「無料」の意味しか知らない学習者は、短く بلاش منه と言われて「やめとけ」と突き放されたとき、戸惑うことになります。

この縁談の場面では、求婚者が娘との結婚を願って父親を訪ねます。父親がさらりと بلاش منه —— 直訳すると「それなしで」—— と言うとき、彼は飲み物の申し出を「気にしなくていい」と一蹴しています。もう一人の人物が قاللك بلاش と繰り返し、「彼が بلاش と言ったんだよ」と、たった一言がいかに決定的かを強調します。断りのほかにも、市場で「يلا يا بلاش —— さあ、タダだよ！」、条件付きで「يا هيك يا بلاش —— こうでなきゃナシ」、優しい否定で「بلاش تبكي —— 泣かないで」のように、بلاش はあちこちで耳にします。小さな一言、でもカバーする範囲は広い。