Mit jelent az arab „بلاش” (balāsh)?

A بلاش (balāsh) két látszólag ellentétes feladatot lát el: jelentése „ingyen / díjmentesen” és „felejtsd el / mindegy / ne foglalkozz vele”. A kapcsolat a gyökérben rejlik: بلا (bilā, „nélkül”) + شي (shī, „dolog”) = „dolog nélkül”. Legyen szó arról, hogy valamiért semmit nem kapsz, vagy hogy valami elutasításával semmit nem teszel, ugyanez a „semmi” van a játékban. Azok a tanulók, akik csak az „ingyen” jelentést ismerik, meglepetést kapnak, ha valaki tompán mondja a بلاش منه kifejezést, ami annyit tesz: „hagyj abba”.

Ebben a házasságkérés jelenetben egy menyasszonykérő meglátogatja az anyját, hogy lefoglalja a lányt. Amikor az apa közömbösen mondja a بلاش منه kifejezést – szó szerint „ez nélkül” –, elutasítja az üdítő kínálását egy elvető „ne foglalkozz vele” módon. Egy második karakter a قاللك بلاش szavakkal erősíti meg: „az mondta neked, hogy بلاش”, hangsúlyozva, mennyire végleges hangzik az egyetlen szó. Az elutasításon túl a بلاش szót hallod a vásárokon („يلا يا بلاش – gyere, ingyen!”), feltételekben („يا هيك يا بلאש – vagy így, vagy semmi”) és enyhe tiltásokban („بلاش تبكي – ne sírj”). Egy kis szó; sokat fed le.