Co znamená „بلّش“ (ballash) v levantské arabštině?

V levantské arabštině je بلّش (ballash) každodenní slovo pro „začít“, kde moderní standardní arabština používá بدأ. Překvapivě je to výpůjčka z turečtiny başlamak (začít) – zbytky osmanských století. Takže بلّش المطر znamená „začalo pršet“. Pozor na past: podobně vypadající بلاش (balāsh) je zcela jiné slovo s významem „zdarma“.

Ve videu panický cyklista بلّش يطرق (začal klepat) na okna aut a prosil řidiče, aby uvolnili cestu rodině, která vozila nemocné dítě do nemocnice – sloveso tak spustilo celou záchranu. بلّش se spojuje s následujícím slovesem přímo ve významu „začal dělat“: بلّش يحكي (začal mluvit), بلّش يبكي (začal plakat). Turecký kořen zanechal podobné formy i v irské a zálivové arabštině, ale v Levantu je بلّش výchozí „začít“, které slyšíte denně – zatímco psaná MSA drží u بدأ.