מה פירוש ״بلّש״ (ballash) בערבית לבנטינית?
قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة
B1 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בערבית לבנטינית, بلّש (ballash) היא המילה היומיומית ל״להתחיל״, היכן שהערבית הספרותית המודרנית משתמשת ב־بَدَأ. באופן מפתיע, היא שאולה מהטורקית başlamak (״להתחיל״) — שריד למאות שנות שלטון עות׳מאני. כך بلّש المطر פירושו ״התחיל לרדת גשם״. שימו לב למלכודת: המילה הדומה بلاش (balāsh) היא מילה שונה לגמרי שפירושה ״בחינם״.
בקטע רוכב אופניים מבוהל بلّش يطرق (״התחיל לדפוק״) על חלונות מכוניות, מתחנן לנהגים לפנות את הדרך למשפחה שממהרת לבית חולים עם ילד חולה — הפועל פותח את כל סיפור ההצלה. بلّש מקבל אחריו פועל ישירות במשמעות ״התחיל לעשות״: بلّש يحكي (״הוא התחיל לדבר״), بلّش يبكي (״הוא התחיל לבכות״). השורש הטורקי הותיר צורות דומות בערבית עיראקית ובמפרץ, אבל בלבנט بلّש הוא ברירת המחדל של ״להתחיל״ שתשמעו מדי יום — בעוד הערבית הספרותית הכתובה נשארת עם بدأ.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.