ما معنى «بلّش» (ballash) في اللهجة الشامية؟

قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

B1 · تواصل يومي بثقةالعربية الشامية⏱ 40s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Arabic تدريب على الاستماع · العربية الشامية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
بلّش (ballash)
فعل يومي في اللهجة الشامية
«بلّش» بمعنى «يبدأ» — الفعل الشامي اليومي (≠ بلاش، «مجّاناً»)

في اللهجة الشامية، بلّش (ballash) هو الفعل اليومي بمعنى «يبدأ»، حيث تستخدم الفصحى «بدأ». والمفاجئ أنه مُقترض من التركية başlamak (بمعنى «يبدأ») — أثر من العهد العثماني. لذا فـ بلّش المطر تعني «بدأ المطر». انتبه للفخ: الكلمة الشبيهة بلاش (balāsh) كلمة مختلفة تماماً بمعنى «مجّاناً».

في المقطع، درّاج مذعور بلّش يطرق («شرع يطرق») على نوافذ السيارات، متوسلاً السائقين لإفساح الطريق لعائلة تهرع بطفل مريض إلى المستشفى — والفعل هنا يُطلِق سلسلة الإنقاذ بأكملها. بلّش يأتي متبوعاً بفعل مباشر للدلالة على «شرع في كذا»: بلّش يحكي («شرع يتكلم»)، بلّش يبكي («شرع يبكي»). الجذر التركي ترك أشكالاً مشابهة في العراقية والخليجية، لكن في الشام **بلّش» هو «يبدأ» الافتراضي الذي تسمعه يومياً — بينما تحتفظ الفصحى بـ «بدأ».

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بArabic تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

92.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن العربية اليومية.

التواتر في العربية عمومًا

82.1%
أشيع 1,000 كلمة
92.6%
أشيع 2,000 كلمة
96.8%
الأشيع 5,000

التواتر في العربية المحكية

98.5%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

الدراجه
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
اشارات
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
اصابه
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
الازمه
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
الشب
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
حالة خوف
1×
state of fear or panic

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالعربية الشامية على Reelang

فتح قسم العربية