Mit jelent a „بلّش” (ballash) a levantin arab nyelvben?

A levantin arab nyelvben a بلّش (ballash) a „kezd” vagy „elkezd” mindennapi szava, ahol a modern szabványarab (MSA) a بدأ szót használja. Meglepő módon török başlamak („kezd”) kölcsönszó – az oszmán századok emléke. Tehát a بلّش المطر azt jelenti: „elkezdett esni az eső”. Vigyázat a csapdával: a hasonlónak tűnő بلاش (balāsh) teljesen más szó, jelentése „ingyen”.

A videóban egy pánikban lévő kerékpáros بلّش يطرق („elkezdett kopogni”) az autóablakokon, és kérdezi a sofőröket, hogy szabadítsák utat egy siető családdal, beteget szállító kocsi előtt – az ige indítja el a mentőakciót. A بلّش egy közvetlenül követő igével „elkezdett valami”: بلّش يحكي („elkezdett beszélni”), بلّش يبكي („elkezdett sírni”). A török gyökér hasonló formákat hagyott az iraki és a zseléfi arab nyelvben is, de a Levanten a بلّش az alapértelmezett, naponta hallott „kezd” – míg az írott MSA a بدأ-t tartja meg.