Co znamená 'حيتان' v egyptské arabštině?
حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس
B2 Arabic poslechová cvičení · Egyptská arabština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
حيتان (heetan) doslova znamená hýři, množné číslo od حوت. V egyptské arabštině označuje lidi, kteří dominují v určité oblasti: špičkový studenty nacpaní do inženýrství, nejlepší absolventi ثانوية عامة (státní maturitní zkoušky), nejlepší makléři na burze, nejlepší dealéři na ulici. Metafora jde o velikost: حيتان zabírá víc vody než všichni ostatní.
V tomto klipu egyptský herec Yousef El Sherif vypráví, jak prohlásil, že chce studovat inženýrství na Ain Shams, když jeho rodina myslela, žeבקושי projde: « يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا » (ti, co se dostanou do inženýrství, jsou حيتان, a smáli se). Zamkl se do sebe, učil se jako blázen (مطبّق), dostal se a pak pokračoval v strojním inženýrství.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Egyptian TV talk shows like صاحبة السعادة with Esaad Younis on DMC where actors recount their ثانوية عامة years
- ▸In Egyptian student-life dramas like الكبير قوي and الإنس والنمس aired on CBC and Al Hayat where حيتان characters dominate the classroom plot
- ▸In Egyptian financial coverage on Al-Mal and Mubasher Egypt when columnists call top stock-market players الحيتان
- ▸Among Egyptian families during تنسيق الجامعات (university placement) season when parents compare their kids to the local حيتان of the neighborhood school