Wat betekent 'حيتان' in Egyptisch Arabisch?
حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس
B2 Arabic luisteroefening · Egyptisch Arabisch · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
حيتان (heetan) betekent letterlijk walvissen, de meervoudsvorm van حوت. In Egyptisch Arabisch verwijst het naar de mensen die een vakgebied domineren: topstudenten die massaal techniek gaan studeren, de best scorende leerlingen op het ثانوية عامة (nationaal eindexamen middelbare school), topbeursmakelaars, topdealers op straat. De metafoor zit in de grootte: een حيتان neemt meer water in beslag dan alle anderen.
In deze clip vertelt Egyptisch acteur Yousef El Sherif het verhaal van het moment dat hij aangeving techniek te willen studeren aan Ain Shams, terwijl zijn familie dacht dat hij nauwelijks zou slagen: « يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا » (de soort die in techniek komt, zijn حيتان, en ze lachten). Hij sloot zich op, studeerde als een gek (مطبّق), werd toegelaten en ging later mechanische-energietechniek studeren.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Arabic luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Arabisch
Woordfrequentie in gesproken Arabisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Egyptian TV talk shows like صاحبة السعادة with Esaad Younis on DMC where actors recount their ثانوية عامة years
- ▸In Egyptian student-life dramas like الكبير قوي and الإنس والنمس aired on CBC and Al Hayat where حيتان characters dominate the classroom plot
- ▸In Egyptian financial coverage on Al-Mal and Mubasher Egypt when columnists call top stock-market players الحيتان
- ▸Among Egyptian families during تنسيق الجامعات (university placement) season when parents compare their kids to the local حيتان of the neighborhood school