Mit jelent a 'حيتان' az egyiptomi arabban?
حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس
B2 Arabic hallásgyakorlat · Egyiptomi arab · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A حيتان (heetan) szó szerint hítokat jelent, a حوت (hút) többes száma. Az egyiptomi arabban azokat az embereket jelöli, akik uralják egy adott területet: a legjobb diákok, akik mérnöki karra mennek, a ثانوية عامة (középiskolai érettségi) legjobb eredményeit elérő tanulók, a tőzsdei nagyügynökök, az utcai nagy kereskedők. A metafora a méretről szól: egy حيتان több vizet foglal el, mint mindenki más.
Ebben a klipben az egyiptomi színész, Juszuf es-Serif meséli el, hogyan jelentette ki, az Ain Shams-i Műszaki Egyetemen akar mérnöki tanulmányokat folytatni, miközben a családja alig hitte, hogy átmegy az érettségin: « يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا » (azok a حيتان, akik mérnöki karra mennek, és nevetni kezdtek). Önmagát bezárta, szorgalmasan tanult (مطبّق), bekerült, majd gépészeti–energetikai mérnökként végzett.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Egyptian TV talk shows like صاحبة السعادة with Esaad Younis on DMC where actors recount their ثانوية عامة years
- ▸In Egyptian student-life dramas like الكبير قوي and الإنس والنمس aired on CBC and Al Hayat where حيتان characters dominate the classroom plot
- ▸In Egyptian financial coverage on Al-Mal and Mubasher Egypt when columnists call top stock-market players الحيتان
- ▸Among Egyptian families during تنسيق الجامعات (university placement) season when parents compare their kids to the local حيتان of the neighborhood school