Proč je marocká arabština tak plná francouzských zapůjčení?
علاش ما كنقدرش نسوق الطوموبيل
B1 Arabic poslechová cvičení · Marocká arabština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
طوموبيل (toumoubil) je marocké darižové slovo pro „auto“, vzato přímo z francouzského automobile. Je to jedno z nespočetných francouzských podstatných jmen, která se do marocké arabštiny vtělená tak plynule, že většina mluvčích je ani nechápe jako francouzská. Marocký silniční život je plný těchto zapůjčení: birmi pro řidičský průkaz (z permis), trotwar pro chodník, velour pro sametové potahy sedadel.
Tento klip v 30 sekundách nasypuje jich několik. Řidič si stěžuje na spací pruhy (دودان, rodné darižové slovo), vysvětluje, že nemá birmi, a odkazuje na toumoubil. Rodná darižová podstatná jména sednou vedle těch francouzských, a standardní učebnice arabštiny vás na tuto směs nepřipraví.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Moroccan YouTube vlogs about driving and road life
- ▸In Moroccan comedy about traffic and bureaucracy
- ▸In Moroccan reality TV and street interviews
- ▸In Moroccan rap and music
- ▸In casual conversation across Morocco, especially in cities