Чому мароканська арабська така насичена французькими запозиченнями?
علاش ما كنقدرش نسوق الطوموبيل
B1 Arabic практика аудіювання · Марокканська арабська · Дібрано для учнів середнього рівня
طوموبيل (toumoubil) — це мароканське дариджа-слово для «автомобіль», запозичене безпосередньо з французького automobile. Це лише одне з безлічі французьких іменників, які так безшовно вплетені в мароканську арабську, що більшість носіїв навіть не сприймають їх як французькі. Дорожнє життя Марокко повне таких запозичень: birmi — водійське посвідчення (від permis), trotwar — пішохідна доріжка, velour — велюрове сидіння.
У цьому кліпі за 30 секунд звучить кілька таких слів водночас. Водій скаржиться на «лежачих поліцейських» (دودان (doudan) — рідне дариджа-слово), каже, що у нього немає birmi, і згадує toumoubil. Рідні дариджа-іменники і французькі стоять поруч, а стандартні підручники арабської не готують вас до такого змішу.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Moroccan YouTube vlogs about driving and road life
- ▸In Moroccan comedy about traffic and bureaucracy
- ▸In Moroccan reality TV and street interviews
- ▸In Moroccan rap and music
- ▸In casual conversation across Morocco, especially in cities