Por que o árabe marroquino tem tantos empréstimos do francês?
علاش ما كنقدرش نسوق الطوموبيل
B1 Arabic prática de escuta · Árabe marroquino · Selecionado para estudantes de nível intermediário
طوموبيل (toumoubil) é a palavra do darija marroquino para “carro”, tirada diretamente do francês automobile. É um dos incontáveis substantivos franceses que se integram ao árabe marroquino de forma tão natural que a maioria dos falantes nem os percebe como franceses. O dia a dia no trânsito marroquino é cheio desses empréstimos: birmi para carteira de motorista (do francês permis), trotwar para calçada, velour para o tecido de veludo dos bancos.
Este clipe acumula vários em 30 segundos. Um motorista reclama das lombadas (دودان, uma palavra nativa do darija), explica que não tem birmi e se refere ao toumoubil. Substantivos do darija nativo aparecem lado a lado com os franceses, e os materiais de árabe padrão não te preparam para essa mistura.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Moroccan YouTube vlogs about driving and road life
- ▸In Moroccan comedy about traffic and bureaucracy
- ▸In Moroccan reality TV and street interviews
- ▸In Moroccan rap and music
- ▸In casual conversation across Morocco, especially in cities