Perché l’arabo marocchino è pieno di prestiti dal francese?

طوموبيل (toumoubil) è la parola del darija marocchino per “auto”, presa direttamente dal francese automobile. È uno dei tanti sostantivi francesi che si inseriscono nel darija marocchino in modo così naturale che la maggior parte dei parlanti non li considera nemmeno francesi. La vita stradale marocchina è piena di questi prestiti: birmi per la patente (da permis), trotwar per il marciapiede, velour per il tessuto in velluto dei sedili.

In questo clip se ne accumulano diversi in 30 secondi. Un autista si lamenta dei dossi (دودان, parola nativa del darija), spiega di non avere la birmi e cita il toumoubil. I sostantivi nativi del darija convivono con quelli francesi, e i materiali didattici di arabo standard non preparano a questa mescolanza.