Miért tele van a marokkói arab a francia kölcsönszavakkal?

A طوموبيل (toumoubil) a marokkói darija szava az „autóra”, közvetlenül a francia automobile szóból vették át. Ez csak egy a számtalan francia főnév közül, amelyek olyan zökkenőmentesen olvadtak be a marokkói arabba, hogy a legtöbb beszélő már nem is éri őket franciainak. A marokkói közúti élet tele van ilyen kölcsönszavakkal: birmi a jogosítványnak (a permis-ből), trotwar a járdának, velour a barkács ülésanyagnak.

Ebben a klipben több is előfordul harminc másodperc alatt. Egy sofőr panaszkodik a sebességcsökkentőkön (دودان, ez natív darija szó), elmagyarázza, hogy nincs birmi-je, és a toumoubil szót használja. A natív darija főnevek a franciaiak mellett élnek, és a szabványos arab tananyagok nem készítik fel az emberre ezt a keveréket.